header small-header

LITURGY FOR THE PALLOTTINE MISSION SUNDAY (KONKANI)

Pallottine dhorm-porgotnecho Aitar

Trust in God And God will be Sufficient for you.
St. Vincent Pallotti

Introduction:
Ami polletat ki soglea yugant vo kallant Dev udhar zaun aplea Povitr Atmeache denem kerit dhadleank ani bailank dita, karan tannim Kristache karya fuddem vorunk amchea zonn- ekleachea sodvonechea khatir anik Igroz-Matecho vistar zaunk. 19 vea sekdya modekat aslolo monis mhunnlear Vincent Pallotti. Devan taka aplea denneannim bhorlo ani fuftr gheun to 1795 vorsak zolmak ailo. Tednam rajkaranacher ani Igroz-mathecher kottin prosn uprasle. Tea velar taka Kristi bharvart novsorpak dislo . Dan-Dhorm korunk chintlem ani sogllea lokak, hea Igroz Matechea karya fuddem vhorunk haddunk dislem. Tannim veg-vegle torechea lokak appovn hem misanv fuddem vhorpak toiar kelle. Hem soglem korunk tannim ek sovnstha stappun haddli, tachea hea prernak lagun akhe sonvsarak pallottine applo vavr kortat ani tea sounstechea vangddi axhilea karanak amkam korench obhiman. Aiz ami pallottine dhorm-porgotnecho Aitar monoitat karan amkam amchea karya ugdas korunk, missionorak adhar diunk, ani zata te baxen jhe-konn missionar vavr kortat tanchea passot magunk, zedna te koxtt sonstat vo kottinaio eitat tednam, Devan tankam adar diunk.

Hache bair ami pallottine appovnnea khatir ani tachea hea molleant anik chodd vavradi dhad mhun magum-ia. Donia Devan Bharantantlea anik akhya sonvsarant-lea pallottine misanvacher vo karyacher Besanv ghalum.

ZOMAT-PRARTHON
(Opening Prayer):
Sorvespora, amchea Taroka, Tujea Puta Jezun kel’lem soddvonnechem kam’ Sonvsar soro porian cholcheak, Tuji Povitr-Sobha sogllea porzank Taronnacho sonvskar zaunchi mhonn Tuji khuxi zali. Soglle rochnnek soddvonn mello-xi korunk Appnank zobabdari asa mhonn ollkhun gheunk Tujeam bhavarteachim kallzam zagoi. He porim sorv raxttrantli Tuka ek porza Voir sorum ani nirontorim vaddom: Amchea Somia Tujea Puta.......

Poilem Vachop :
Isaias 6: 1-8
(Isaias Provadieachem Apovnnen)

Stotr (Responsorial Psalm) 67.

Dusrem Vachop
Bhagevont Paulun Epeskarank boroileli Chitt. 4: 1-16. Ephesians 4: 1-16
Acclamation: Alleluia, Alleluia, Pik korench Khub , pun vavraddi thodde; hea pasot pikachea dhonia lagim aple luvnne-mollnek vavraddi dhadd mhonn magat. Alleluia.

Xubhvortoman(Gospel) Luk 10: 1-12
(Jezu beastor zannank dhaddta)

avarteachem magnnem :
Iadnik: Amcho Sorgincho Bapan amkam sogleank dhorm porgotpachem misanv dilam, magum-ia soglea missionar bhav-bhoinna passot ani amchea passot ho devacho vavr sodanch fuddem vorunk. Zabab: Bhagevont Vincent Pallottichea navan Bapa hem magnem korta Tuka. Amchea Pap Saiban, Bismani sogllea Padri – madrini ani mottvaxi bhav-bhoinani Jezuchea Kholl onnbhovan vaddum vochunk ani tachi khotha porgottcho vavr kortana tankam bori bolaiki ani khallji, Bapa lagim magum-ia.

Amche kaim sorkari fuddari, somazant zaito boro vavr odhik nettan ani umedin korunk ani dhormam-modhem sodanch sonv’ad samballunk tacho tenko asunk tamkam-i devacho Adhar magum-ia Ami soggleani jezuchem misanv bore toren fuddem vorunk tachoch uzvadd poilo apnnaunk ani uprant to dusreank fankounk bapacho adar amkam Magum-ia.

Misanvancho vavr titlo sompo nhoi, zaite koxtt dumallo ani piddapidd bhogchi poddta oslea akantachea velar hem karya palltana kallji ani boll favo zaunk bapa lagim magum-ia.

Magum-ia sogllea Pallottine padre –madri passot, kerit baxem jim amchea deshant dhorm porgotpacho vovr kortat. Devache molleant nettan vavr korunk tankam adar ani boll di mhunn, Bapa Lagim magum-ia. Iadnik: Mogalla Bapa, amchim magnnim aikun ghetlem mhunn ami tuka vakhanntat. Tuje appovneank visvaxi ravunk Tuzo adar ani Tuji kurpa dhi. Tujea molleant vavr krounk ani amchea bhav-bhoinik mogan jikun gheunk amkam boll di. hem ami magtanv Amche Somia Jezu Krista vovrim......Amen.

BHETTOVNNE PRARTHON
Sorvespora, amchea Deva, Tujea Putache koxtt ani moron Sonvsarache soddvonne khatir Tunvem manun ghetlimi Tujhe Povitr-Sobheche prarthonak kan duin Amchim denin svikar kor; ani tuka somorpil’lea amchea jivita vorvim amchea kallacheam mon’xank Jezuchi soddvonn ami duink pavum: teach Krista amchea Somia vorvim.

Preface :
As in the Missal for the universal.

PROSAD PRARTHON
Deva, sorv mon’xanchea doiall Bapa, amim sevlam tem sorginchem jevon amkam khori Kristi jinn jieunk adar dium Ani soglleam Tujeam bhurgeank povitr korum. Oxen Tujhi akhi Povitr – Sobha porzank soddvonnechhi khunna zaum. Tiche vorvim sogllim mon’xam Jezun khursar zoddlolea taronant Upkari kalzan vantto gheum. Hem ani magtanv Tujea Puta Jezuche Navim.